A catalogue of Armenian Manuscripts at the Bodleian Libraries

OR BROWSE BY

MANUSCRIPTS
WORKS
PEOPLE
SUBJECTS

MS. Arm. e. 18

Oriental Manuscripts

Contents

Gandsaran and Talaran, A.D. 1453.

1. f. 1
Title: Eve of the Theophany, called Ճրագալոյց.

A large gap ensues.

Language(s): Armenian
2. f. 3
Author: Srik Ter Constantin
Title: The 3rd Day of the Theophany.

The Gantz is lacking.

Language(s): Armenian
3. f. 4(b)
Title: The 4th Day (the Annunciation).

The first strophe only.

Language(s): Armenian
4. f. 5
Title: The 6th Day.
Language(s): Armenian
5. f. 5(b)
Title: Canticles: Պարագրի անպարագրելին
Language(s): Armenian
6. f. 5(b)
Author: Grigor Narekatsʻi, Saint, 951-1003
Title: Աւետիս մեծ խորհրդոյ

The first three lines only.

Language(s): Armenian
7. f. 6
Title: The 7th Day.
Language(s): Armenian
8. f. 7(b)
Author: Grigor Narekatsʻi, Saint, 951-1003
Title: Cant. Երգը զարմանալի …
Language(s): Armenian
9. f. 9
Title: The 8th Day (the Circumcision)
Language(s): Armenian
10. f. 11
Author: Grigor Ostanc'i
Title: Cant. Այսօր նոր խառնումն
Language(s): Armenian
11. f. 11(b)
Author: Srik Ter Constantin
Title: Անսկիզբն բանդ հօր
Language(s): Armenian
12. f. 13
Title: The Nativity of St. John the Precursor.

With a Cafa. Wantint the end.

Language(s): Armenian
13. f. 16
Title: Cant. Քեզ մատուցանեմք …

The last lines only.

Language(s): Armenian
14. f. 16
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Անմարմնոցն հրեղինաց …

Alphabetically.

Language(s): Armenian
15. f. 17(b)
Title: Peter of Alexandria and Absalim his Deacon.
Language(s): Armenian
16. f. 20(b)
Title: Cant. Ի հանդէս տաւնի քո …
Language(s): Armenian
17. f. 21(b)
Title: Antonyh the Anchoret.
Language(s): Armenian
18. f. 25(b)
Author: Ter Mkhitar
Title: Cant. Անտոն Անտոն ոստ անապատի
Language(s): Armenian
19. f. 26
Title: The holy Kings.
Language(s): Armenian
20. f. 31
Title: Cant. to St. Tiridate.
Language(s): Armenian
21. f. 31
Title: Եւ Տրդատ գոռոզ արքայն …
Language(s): Armenian
22. f. 32(b)
Title: Արքայդ Աբգար ուռհայեցի …
Language(s): Armenian
23. f. 33
Title: The holy theologian Patriarchs.
Language(s): Armenian
24. f. 37(b)
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Cant. Եկայք տածեալք …
Language(s): Armenian
25. f. 37(b)
Title: Նոր գրախտի քո տ՟ր …
Language(s): Armenian
26. f. 38
Title: Այսաւր մայր սիոն ցնծայ …

Alphatbetical.

Language(s): Armenian
27. f. 39
Title: Cyriacus and Julitta.
Language(s): Armenian
28. f. 41(b)
Title: Cant. Սբ յուղիտա դուստր մեծաց
Language(s): Armenian
29. f. 43
Title: Vahan Gołthnatzi.

with a Cafa.

Language(s): Armenian
30. f. 45(b)
Title: Cant. Յաղթող զաւրութբ …
Language(s): Armenian
31. f. 46
Author: Gregory Vardapet
Title: Շնորհաց հոգոյն …
Language(s): Armenian
32. f. 46(b)
Title: Friday of the Aradchavorq (preliminary fast).
Language(s): Armenian
33. f. 49(b)
Title: Cant. Պատճառ պարծանաց …
Language(s): Armenian
34. f. 50
Title: Sargis the General.
Language(s): Armenian
35. f. 52
Title: Cant. Ի քէն աղերսիւ հայցեմք …
Language(s): Armenian
36. f. 53
Title: Վկայից հանդիսից …
Language(s): Armenian
37. f. 53(b)
Author: Ter Araqel the little
Title: Երգ ս՟բ Սարգսի տ՟ր Առաքելոյ ասացեալ, ոչ մեծին, այլ փոքոյ.
Incipit: Աւրհնեալ է կամքն ա՟ծային.
Language(s): Armenian
39. f. 58
Title: Atom and companions.
Language(s): Armenian
40. f. 60
Title: Cant. Սբ նահատակ Ատոմ …

With a Cafa.

Language(s): Armenian
41. f. 61
Title: Soukias and companions.
Language(s): Armenian
42. f. 63(b)
Author: Gregory Vardapet
Title: Cant. Երջանիկ հոգիահրաշ երանելին …
Language(s): Armenian
43. f. 65
Title: Oski (Chrysos) Suqias and companions.
Language(s): Armenian
44. f. 68
Author: Gregory Vardapet
Title: Cant. Ս՟բ Ոսկի քահանայք նազելի …
Language(s): Armenian
45. f. 69(b)
Author: Mkhitʻar Gōsh, ca. 1130-1213
Title: The holy Translators, Sahak and Mesrob.
Language(s): Armenian
46. f. 74(b)
Title: Cant. Եկայք ցնծասցուք …
Language(s): Armenian
47. f. 75(b)
Title: Leontius, Vardan, and their companions.
Language(s): Armenian
48. f. 78
Title: Cant. Ի հանդէս տաւնի ձեր …
Language(s): Armenian
49. f. 79
Author: Vardan the clerk
Title: Վարդան քաջ վանող …
Language(s): Armenian
50. f. 79(b)
Title: The Eve of the Candlemas Day.
Language(s): Armenian
51. f. 81(b)
Title: Cant.
Language(s): Armenian
52. f. 83
Title: Candlemas Day.
Language(s): Armenian
53. f. 85
Title: Cant. Մտեակ ի տաճարն այսաւր …
Language(s): Armenian
54. f. 85(b)
Title: Այսաւր ցնծայ եէ՟մ …
Language(s): Armenian
58. f. 95(b)
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Cant. Ճրագ Աշմարիտ …
Language(s): Armenian
59. f. 97
Title: Theodorus the General and Mercurius the Soldier. Խ՟բ.
Language(s): Armenian
60. f. 98(b)
Title: Cant. Քաջամարտիկ մեծ …
Language(s): Armenian
61. f. 99
Title: Խաղաղարար նոր թագաւոր …
Language(s): Armenian
62. f. 99(b)
Title: The Second Sunday in Lent. Խ՟գ.
Language(s): Armenian
63. f. 103
Title: Cant. Գոյիդ անեղ անսկզբան …
Language(s): Armenian
64. f. 103(b)
Title: Իմաստութիւն հաւր անեղին …
Language(s): Armenian
65. f. 105
Author: Ter Araqel
Title: Cyril of Jerusalem. Խ՟դ.
Language(s): Armenian
66. f. 108
Title: Cant. Ի գանձէ ասողէս է կաֆայս այս. Ամենիմաստ կամաւք վերին …
Incipit: Յաւիտենից ա՟ծ յառաջ …
Language(s): Armenian
67. f. 108(b)
Title: Բայց դու երեք փառաւք …
Language(s): Armenian
68. f. 109
Title: The third Sunday in Lent. Խ՟է.

The first two strophes only.

Language(s): Armenian
69. f. 110
Title: The raising of Lazarus.

Wanting the first four strophes.

Language(s): Armenian
70. f. 112(b)
Title: Cant. Սրբոց հրեշտակաց զարման …
Language(s): Armenian
71. f. 113
Title: Նոր աւետեաց լուր …
Language(s): Armenian
72. f. 113
Title: Ձայնն այն որ զաշխարհս արար …
Language(s): Armenian
73. f. 114
Title: Palm Sunday (Մեծի ծառզարդարին). Ծ՟բ.

The end lacking.

Language(s): Armenian
74. f. .
Title: The Great Monday. [Ծ՟գ.] Գերագոյն է ից …
Language(s): Armenian
75. f. 119
Title: The Great Tuesday. Ծ՟ե. Գործ արարչական …
Language(s): Armenian
76. f. 121(b)
Title: Cant. Վերջի յաներեկ աւուրն …

The end wanting.

Language(s): Armenian
77. f. 123
Title: The Great Wednesday. Ծ՟զ.
Language(s): Armenian
78. f. 124
Title: The Great Thursday. [Ծ֊է.] Զահեղ անքնին …
Language(s): Armenian
79. f. 124(b)
Title: Canticle of Washing of Feet. Յերեկոյին հինգշաբաթի …

The end wanting.

Language(s): Armenian
80. f. 125
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Անեղ որդին հաւր միածին …

The first strophe wanting.

Language(s): Armenian
81. f. 126(b)
Title: Good Friday, morning office. Կ՟.

The last half wanting.

Language(s): Armenian
83. f. 128
Title: Good Friday, mid-day office. Զանեղական ամենից … կ՟ա.

The end wanting.

Language(s): Armenian
84. f. 130
Title: Easter Eve.

Lacks the first strophe.

Language(s): Armenian
85. f. 130(b)
Title: Cant. Որ եղելոց շնորհս բաշխէ …

Lacks the end.

Language(s): Armenian
86. f. 131
Title: Easter Day. Մեծս ահեղ խորհուրդ …
Language(s): Armenian
87. f. 132(b)
Title: Cant. Հաւր ճառագայթ …

Lacks the end.

Language(s): Armenian
88. f. 133(b)
Title: Ա՟ծ կոչի իմ ըստ մարմնոյ …
Language(s): Armenian
89. f. 134
Title: Ցնծան աւսաւր երկինք …
Language(s): Armenian
90. f. 134(b)
Author: Mkhitar of Ayrivanq
Title: Tge 3rd Day of Easter. Տէր տէրունական …
Language(s): Armenian
92. f. 136(b)
Title: Յայն ժամ սիրով տիրական …
Language(s): Armenian
94. f. 139
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Նոր ճայն ճւետեաց …
Language(s): Armenian
95. f. 138(b)
Title: The 5th Day of Easter. Մեծ աւետեաց ձայն … կ՟է.

A lacuna follows.

Language(s): Armenian
97. f. 141
Title: The beheading of John the Baptist. Գոյակն էական …
Language(s): Armenian
98. f. 143
Title: Low Sunday. (Նոր կիրակէ, or կրկնազատիկ)
Language(s): Armenian
99. f. 145(b)
Title: Cant. Աւսաւր նոր արև …
Language(s): Armenian
100. f. 146
Title: Միաշաբաթ երեկոյին …
Language(s): Armenian
103. f. 149(b)
Title: All Sunday's Eve. (Կիրակամուտ.) Հբ. Գերամբարձ ա՟ծ …

with a Cafa.

Language(s): Armenian
105. f. 154
Title: Cant. [Սէր յառաւաւտէն] …

The last two strophes only.

Language(s): Armenian
106. f. 154
Title: Երուսաղէմ Երուսաղէմ …
Language(s): Armenian
107. f. 154(b)
Title: Յայն առաւաւտին մեծի …
Language(s): Armenian
108. f. 155(b)
Title: The Night Office. (Գիշերապաշտօն, vigil.) Հ՟դ.
Language(s): Armenian
109. f. 158
Title: Յարեաւ հաւն այն արթուն …
Language(s): Armenian
110. f. 158
Title: Յարեաւ յաւուր երրորդին …
Language(s): Armenian
111. f. 158(b)
Title: Նստեալ կանայք ողբային …
Language(s): Armenian
112. f. 159
Title: Յարեաւ փառաց թագաւորն …
Language(s): Armenian
113. f. 159(b)
Title: Մայր մարմնացելոյ բանին …
Language(s): Armenian
114. f. 159(b)
Title: [Մեծ հա]ռաչանաւք եկին …
Language(s): Armenian
115. f. 160
Title: Եկեալ Մարիամ մագդաղենացի …
Language(s): Armenian
116. f. 161
Title: Դասքն հրէական …
Language(s): Armenian
117. f. 162
Title: Գոչէր հրեշտակն առ վիմին …
Language(s): Armenian
118. f. 162(b)
Title: Արմատ անմահութեան …

Alphabetically. Up to the letter Ի, after which is a lacuna.

Language(s): Armenian
120. f. 165(b)
Title: Cant. Ք՟ս եկեալ քահանայապետ …
Language(s): Armenian
121. f. 166(b)
Title: The Apparition of the Cross (at Jerusalem). Հ՟զ. Իսկակից որդի …

It ends with a versified colophon of the author.

Language(s): Armenian
122. f. 170
Title: Cant. Խաչն ի նախնումն …
Language(s): Armenian
123. f. 171
Title: Ascension. Հ՟է.
Language(s): Armenian
124. f. 173
Title: Cant. Տէր մեր որդի Մարիամու …

Lacks the end.

Language(s): Armenian
125. f. 174
Title: Sunday after Ascension (երկրորդ ծաղակազարդ).

Lacks the beginning.

Language(s): Armenian
126. f. 175
Title: Cant. Այսաւր անդրանիկ հաւր …
Language(s): Armenian
127. f. 176
Title: Pentecost. Յաւէտ իսակապէս … հ՟թ.
Language(s): Armenian
128. f. 178
Title: Cant. Ի մեծի աւուր տաւնիս …
Language(s): Armenian
129. f. 179
Title: The 2nd Day. ձ՟.
Language(s): Armenian
130. f. 182(b)
Title: Cant. Աստանաւր ծագեաց լոյսն …
Language(s): Armenian
131. f. 183
Title: The 3rd Day. ձ՟ա. Վերաւրհնեալ գովեալ …
Language(s): Armenian
132. f. 185(b)
Title: Cant. Նըւագեմք հոգւոյն սրբոյ …
Language(s): Armenian
133. f. 185(b)
Title: Ներհիւսեսցուք քաղցր եղանակ …
Language(s): Armenian
134. f. 186(b)
Title: Hripsime and companions. ձ՟բ.
Language(s): Armenian
136. f. 193
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Երջանի հոգիահրաշ …
Language(s): Armenian
138. f. 196(b)
Title: Cant. Մկրտիչն քրիստոսի մեծ կարապետն …
Language(s): Armenian
139. f. 197
Title: Foundation of Edchmiadzin (Շողոկաթ). Զ՟դ. Տաճարդ երկնային …

The first three strophes are similar with those of 'The Sons and Grandsons of St. Gregory' below.

Language(s): Armenian
140. f. 199
Title: Cant. Սուրբ է տաճար …

Fragmentary.

Language(s): Armenian
143. f. 204
Title: Cant. Նոր մեծահանդէս տաւնի …
Language(s): Armenian
145. f. 207(b)
Title: Cant. Գովեստ քեզ բարեաց …
Language(s): Armenian
146. f. 209
Title: The Prophets. Զ՟ը. Խորհուրդ անքնին …
Language(s): Armenian
147. f. 213(b)
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Cant. Նորահրաշ տաւնիւս …
Language(s): Armenian
148. f. 214
Title: Cant. Աստուածային խորոցն անճառ …
Language(s): Armenian
149. f. 215(b)
Title: Մայր հաւատոյ սիւրբ հարսնարան …
Language(s): Armenian
150. f. 216
Title: The Transfiguration. (Վարդավառ)
Language(s): Armenian
151. f. 217(b)
Title: Cant. Արփիական լոյսն …
Language(s): Armenian
153. f. 219
Title: Տէր փառաց այսաւր ի Թաբաւր …
Language(s): Armenian
154. f. 220
Title: Գերահրաշ աստուած գոլով …
Language(s): Armenian
155. f. 220(b)
Author: Grigor Narekatsʻi, Saint, 951-1003
Title: Գօհար վարդն վառ առեալ …
Language(s): Armenian
156. f. 221(b)
Title: Assumption. ղ՟., Գոհաբանեալ սուրբ
Language(s): Armenian
157. f. 224
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Cant. Այսաւր Գաբրիէլ …
Language(s): Armenian
158. f. 225
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Անարատ տաճար …
Language(s): Armenian
159. f. 226
Title: The 3rd Day. ղ՟ա. Մեծապայծառ հրաշակերտ …
Language(s): Armenian
160. f. 229
Title: Cant. Մայր կենդանեաց …
Incipit: Իմանալի սերոբէ …
Language(s): Armenian
161. f. 229(b)
Title: Աստուածածին մայր լուսոյ …
Language(s): Armenian
162. f. 230
Author: Plouz Vardapet
Title: Առաջնաճաշակ պաղոյն …

Alphabetically.

Language(s): Armenian
163. f. 232
Author: Plouz Vardapet
Title: Յանեղական լուսոյն …
Language(s): Armenian
164. f. 232
Title: Գովեստ Բերկրանաց …
Language(s): Armenian
165. f. 234
Title: Աստուածածին կոյս երանեալ …
Language(s): Armenian
166. f. 234(b)
Title: Որջոյն ընդ քեզ Մարւամ …
Language(s): Armenian
167. f. 235
Title: Ծաղիկ պայծառ ծովային …
Language(s): Armenian
168. f. 236
Title: Վասն երից ամաց ի տաճարն
Incipit: Այսաւր պարզողին զերկինս …
Language(s): Armenian
171. f. 239
Title: Cant. Յովհաննէս մեծ մարգարէ …

Lacks he beginning.

Language(s): Armenian
173. f. 241
Title: St. George the General. … ին վկայի, մատիր յաղերս որդոյն միածնի …

Only the ending at the Gands.

Language(s): Armenian
174. f. 241
Title: Cant. Ի հանդիսական տաւնիս …

Out og the ten strophes only the first three.

Language(s): Armenian
175. f. 247
Title: The hoy Cross at Varag.

This canon should come after f. 247, but is lost in this MS.

Language(s): Armenian
176. f. 242
Title: Cant. Այսաւր մեծ զարմանք հրաշից …
Language(s): Armenian
177. f. 243
Title: Այսաւր ի ձեռն խաչին …
Language(s): Armenian
178. f. 243
Title: The Apostles and the Disciples. ղ՟զ. Գերագոյն գոյէ …

The first two strophes only.

Language(s): Armenian
181. f. 246(b)
Title: Cant. Այսաւր մեծ զարմանք հրաշից …
Language(s): Armenian
182. f. 247
Title: Աւրհնեալ ես փայտ շնորհաւք լցեալ …
Language(s): Armenian
183. f. 247(b)
Title: Ի յԵրուսաղէմ գնամ …
Language(s): Armenian
184. f. 248
Author: Ter Mkhitar.
Title: The holy Virgins. Ի սկզբան էին …

A fragmentary piece.

Language(s): Armenian
185. f. 250
Title: Cant. Կոյսք իմաստութեամք զլապտերս …

Four strophes extract from Cant. Խաւսիմք առ ձեզ որ լայք.

Language(s): Armenian
186. f. 250(b)
Title: Ի կենարար պայտէն ծաղկեալ …
Language(s): Armenian
187. f. 251
Title: The holy Martyrs. Խոնարհեալ քանին …
Language(s): Armenian
188. f. 253
Author: Nersēs, Shnorhali, Saint, 1102-1173
Title: Cant. Արեգակն արդար ըզհուր սիրոյ …

Alphatbetically. Gands of Martyrs ensue.

Language(s): Armenian
189. f. 254(b)
Author: David Wartapet.
Title: All Saints. Դաւանեծէք որդիք աւրինաց …

Lacks the end.

Language(s): Armenian
190. f. 256
Title: All Souls. … ացն զհրալից վերանն, զխաւարն աղջամուղջ …

Lacks the beginning.

Language(s): Armenian
191. f.
Author: Mkhitar
Title: Cant. Խաւսիմք առ ձեզ որ լայք …
Language(s): Armenian
192. f. 258
Title: Երանուհի երկնային քաղաք տ՟ծածին …

All but the end is missing.

Language(s): Armenian
193. f. 263(b)
Title: Gands for the Burial of a Priest. Մեծ է անուն հզաւր …
Language(s): Armenian
194. f. 263(b)
Title: Cant. Աւետիս քեզ Մարիամ …

Alphabetically. Lacks the middle portion.

Language(s): Armenian
195. f. 264
Title: A colophon.

by the copyist of this MS.

Language(s): Armenian
196. f. 266
Title: Canon of benediction of church-house (ժամատուն) and congregation.
Incipit: Աւրհնեալ է ամենաբաւ ողորմութիւն սրբոյ երրորդութեան …

The second leaf and the end are lost.

Language(s): Armenian
197. f. 275
Title: Eulogium in verse on the Gantzaran. Գովեստ գա-.
Incipit: գովեմղ ըզքեզ ով գա[նձարան], ր[ամ]եալ բանիւչ ներբողական, …
Language(s): Armenian
198. f. 275
Title: Here is the scheme of Paul' - extraxt from the MSS. Of Epistles of St. Paul.
Incipit: Գլխա[իոր ես] ա՟ծային կրաւնիցն վարդապետ …

Without title.

Language(s): Armenian
199. f. 275(b)
Title: Riddles (?)
Incipit: Մունիր կանչող և Ձայնն ի խոր, … ընդ յարձակ խիստ խըմընդոր …

Three in number, fragmentary, without any title. Wanting the end.

Language(s): Armenian
200. f. 276
Title: The end of a Gands in vulgar Armenian on Hell.
Incipit: … Դժոխոց հոտ կուգայ ւես ձուդաղամ …
Language(s): Armenian
201. f. 277
Title: Another fragment of a Gands on Prophets.
Incipit: … Որոց անդրանիգըն կային, տ՟յ չեղև նա բաժին …
Language(s): Armenian

References

Baronian and Conybeare, Catalogue of the Armenian manuscripts in the Bodleian Library, no. 61, pp. 123-136.

Physical Description

Form: codex
Dimensions (leaf): 7" × 6" × 4" in.

Layout

Hand(s)

Written in Bolorgir script

History

Origin: 1453

Record Sources

Manuscript description based on: Baronian, Sukias, Rev.; Conybeare, F. C. (Frederick Cornwallis); Catalogue of the Armenian manuscripts in the Bodleian Library; Oxford, at the Clarendon Press 1918

Availability

Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact Bodleian Admissions).

Funding of Cataloguing

JISC-??-

Subjects